In Timor-Leste, there are few teaching materials and picture books in the local language, tetun.
JICA Overseas Cooperation Volunteer and Environmental Education Volunteer Arisa Minori created this book with a strong desire to create a picture book in tetun.
Pinta Timor Lorosae(Naoko Takaku) was in charge of the illustrations.
We hope that this picture book will be read by many children in Timor-Leste, and that it will inspire them to think about environmental education.
Thank you to JICA Overseas Cooperation Volunteers Arisa Minoru and Kohei Kaji for providing this valuable opportunity.
Thank you to Nao Tsujimura for coming up with the idea for the picture book, and Takaaki Shiraishi for his hard work in editing it.
You can read and downlord this book in Tetun and Japanese on Jica's website ↓↓↓
https://www.jica.go.jp/overseas/easttimor/information/topics/2025/1566874_57942.html
Story 🦀*🐊*🐟️*****
Aqua is a 10-year-old girl living in East Timor.
While on a picnic by the sea, she throws away a plastic bottle she's finished drinking from. Suddenly, the ocean flashes brightly and she was transforms into the bottle she discarded!
After meeting a crocodile at the bottom of the ocean and hearing about the marine environment, Aqua learns for the first time what happens to plastic bottles discarded in the ocean...
東ティモールには、現地語であるテトゥン語で書かれた教材や絵本がほとんどありません。
JICA海外協力隊員で環境教育ボランティアの實亜里紗さんは、「テトゥン語で絵本を作りたい」という強い思いから、この本を制作しました。 イラストはPinta Timor - lorosae 髙久が担当しました。
この絵本が東ティモールの多くの子どもたちに読まれ、環境教育について考えるきっかけになれば幸いです。
JICA海外協力隊員の實亜里沙さん、梶幸平さん。貴重な機会の提供をありがとうございました。
絵本のアイディアをくださった 辻村直さん、絵本の編集作業に尽力をつくしてくださった 白石孝明さん、ありがとうございました。
下記サイトから本の制作までの概要や、テトゥン語、日本語の全文ダウンロードが可能です。
是非ご活用ください。↓
ストーリー🦀*🐊*🐟️*****
アクアちゃんは東ティモールに住む 10歳の女の子
海でのピクニックで 飲み終えたペットボトルを
ポイ捨てしたところ 急に海がピカッと光り、
何と 自分が捨てたペットボトルに なってしまいました・・!!
海の底で出会ったワニから海の環境の話を聞いて、
アクアちゃんは海に捨てられたペットボトルがどうなっていくのか 初めて知ることになります・・・